Citati iz filma Djevojka iz susjedstva

Naporno sam radio na izradi završnih izmjena svoje najnovije knjige kad su me nazvali moji

izdavač. Bih li bio spreman otputovati u Manchester, upoznati Ucd medicinska grupa Davis obožavatelja?

"Možda. Neki poseban razlog?"

"Ona je teški invalid i vrlo depresivna. Njezina nam je majka poslala e-poštu da nas pita za tu mogućnost."

"OK. Kako je onesposobljena?"

"Ima 19 godina. Prije tri godine je imala moždani udar, a sada je paralizirana na desnoj strani i ne može hodati ni govoriti, a slabovidna je."

"Jadna djevojka. OK."

Jednog vedrog, hladnog dana početkom travnja, oko jedan sat, stigli smo ispred kuće na nizu u Wythenshawu. Premjestio sam svoju stolicu na dizalo za invalidska kolica u kombiju, a Al me spustio na tlo, zatim smo hodali i otkotrljali se Slike azijskih tinejdžera više ulaznih vrata, koja su zgodno imala rampu ispred stepenica, za korištenje moje mlade obožavateljice, koja je bila zove Sharon Smith. Debeljuškasta žena u srednjim 40-ima odgovorila je na Alov prsten.

"Oh, gospođice Blake. Baš lijepo od vas što ste došli. Bilo je drsko od mene što sam to pitala, ali ona je veliki obožavatelj vaših knjiga i to će joj toliko značiti!"

guknula je.

"To je u redu", rekao sam. "Ovaj - izdavač je Ženski orgazam porno prici da će doći reporter i fotograf?"

"Da. Dođi i upoznaj Sharon."

Odvela nas je u svoju malu prednju sobu, gdje je vrlo debela mlada žena s ravnom, tamnom kosom do ovratnika sjedila u invalidskim kolicima s ručnim upravljanjem, desno rame naslonjeno na podstavljenu potporu da spriječi da padne na tu stranu. Desna joj je ruka bila u krilu, šaka u čvrstoj šaci, lijeva ruka na naslonu naslonjača. Usta su joj se spustila udesno, a donja usna djelomično izokrenuta na tu stranu. Bio sam šokiran njezinim izgledom. Primijetio sam velika tiskana izdanja triju mojih knjiga na malom stoliću s njezine lijeve strane.Unaprijed mi je rečeno da ne može govoriti ni pisati, ali može razumjeti govor ako bude jednostavan i ako se puno ponavlja, te da može teško čitati velika tiskana slova, iako njezina majka nije mislila da ona baš puno razumije : čitala bi iste dvije stranice više puta, sve dok njezina majka ne okrene stranicu umjesto nje. Bila je predodređena za fakultet kako bi studirala ugostiteljstvo, sve do dva mjeseca nakon svog 16. rođendana, kada je doživjela razoran moždani udar. Njezina je majka rekla da je puno plakala - još uvijek je to mogla. Imala je dovoljno razumijevanja da zna što je izgubila. Trebat će joj 24-satna njega do kraja života, što vjerojatno neće biti dugo.

Njezina je majka stajala ispred nje s licem blizu kćeri i polako rekla

"Midnight Blake je ovdje da te vidi" ("Ona zaboravlja stvari", rekla mi je.) "Midnight Blake. Sjećaš se?"

Lijeva strana Sharonina lica se nasmiješila, a ona je stavila lijevu ruku na hrpu mojih knjiga i podignula palac.

"Ona je ovdje da te vidi."

Sharon tupi pogled. Njena majka je stajala sa strane, a ja sam se kotrljao ispred nje.

"Zdravo Sharon, ja sam Midnight".

Buljila je u mene s nerazumijevanjem desetak sekundi.

"Ja sam Midnight Blake"

ponovio sam. Razumijevanje se iznenada probilo kroz maglu uma jadne djevojke, njeno lijevo oko se raširilo od čuđenja, i rekla je

"Oh. Oh!."

Ispružila je svoju lijevu ruku prema meni, pa je Al uzeo moju lijevu ruku i stavio je u svoju. Povukla ga je prema svom licu, lagano me povukavši prema naprijed, pa sam približio svoju stolicu. Poljubila mi je ruku i briznula u glasan plač. I ja sam malo plakala.

Nakon nekog vremena pustila je moju ruku, koja je pala između mog bedra i ruba stolice. Al ga je podigao i stavio mi u krilo. Sharon je nastavila govoriti "Ah. Oh!" kao ona

majka je obrisala suze, a neke su joj kapale s desne strane usta. Al mi je obrisao suze. Bio je to emotivan sastanak. Sharon je nekoliko puta udarila hrpu knjiga, a zatim je stavila ruku na prsa, odmah ispod velikih grudi.

"Dobro"

rekla sam.

"Drago mi je da ti se sviđaju. Imam poklon za tebe."

Al je iz torbe iza moje stolice izvadio kopiju moje najnovije knjige s velikim slovima.

"Potpisao sam ti."

Al je na naslovnoj stranici, velikim slovima debelim perom, napisao, zbog Sharonina slabog vida,

"Za Sharon - ljubav od"

a ja sam mukotrpno pisao ispod, s olovkom u ustima,

"Ponoćni Blake".

Izgledalo je kao pisanje petogodišnjaka, ali bilo je gotovo čitljivo. Lijeva strana Sharonina lica nasmiješila se s nerazumijevanjem. Njezina je majka preuzela.

"Gospođica Blake potpisala vam je knjigu. Nije li to ljubazno?"

Sharon se lijevim okom pomno zagledala u moj potpis i ponovno počela plakati, pokazujući mi palac prema gore.

"To znači 'hvala'"

rekla je njezina majka. Ponovno je obrisala Sharonine suze i još malo driblala.

Zatim su stigli novinar i fotograf. Fotografirali smo se zajedno, sa Sharon koja je držala potpisanu knjigu, nakon što smo je natjerali da shvati da to želimo, a novinar mi je postavio nekoliko uobičajenih pitanja, a zatim je upitao Sharon što misli o mom posjetu. Ponovno je počela oh i ah, i još jednom pljesnula po knjigama i svojim širokim grudima.

"Reći ću da je bila oduševljena i zahvalna"

rekla je.

Ostali smo na čaju - sendvičima i šalicama čaja. Al me hranila, dok je njezina majka pomagala Sharon. Nakon toga je ispružila ruku prema meni, a Al je još jednom stavio moju ruku u njezinu, ovaj put držeći moje zapešće, u slučaju da je ponovno ispusti, što se i dogodilo. Rekao sam joj da je ljupka mlada žena - što je i bila, iako prilično debela.

Rekao sam zbogom Sporazumno, koja je odgovorila oh i ah, sa slatkim osmijehom na polovici lica koji je djelovao. Rekao sam Alu da uhvati moju ruku i stavi je u njezinu posljednji put. On je to učinio, a ona ga je stisnula.

Ostavili smo je kako drži potpisanu naslovnu stranicu moje knjige blizu lijevog oka, ohinh i ahing sretno u sebi. Očito je bila gotovo slijepa. Opet je i driblala - majka je obrisala usta.

U hodniku nam se njezina majka burno zahvalila što smo došli i počela nam izlijevati srce. Strpljivo smo slušali dok nam je jadna žena govorila da Sharon živi u staračkom domu, gdje provodi vrijeme vegetirajući ispred TV-a, ili čitajući, ili sve više slušajući audio verzije mojih knjiga. Svakih nekoliko dana provodila je nekoliko sati s majkom. Uz evidentne nedostatke, bila je dvostruko inkontinentna i epileptična, a vid, pamćenje i razumijevanje polako su joj slabili. Mislio sam da je nešto od onoga što nam je rekla pomalo intimno za uši stranaca, ali vjerojatno nas je odabrala da izlije svoje srce upravo zato što smo stranci, i mogao sam joj oprostiti što je uletjela u previše informacija način rada.

Nakon što smo otišli, a ja sam premjestio svoju stolicu na dizalo u stražnjem dijelu kombija, Al je primijetio da opet plačem.

"Jadna cura"

rekla sam dok mi je brisao suze.

— Jadna, jadna djevojka!

Podigao je moju desnu ruku i poljubio je u stražnji dio na onaj svoj galantan, kurtoazan način za koji zna da ga volim, a zatim je žustro rekao: "Da, mislim da oboje trebamo regeneraciju. Pitam se gdje je najbliža pivnica s pravim pivom. "